Table of contents:
- Carnival Night
- Watch out for the car
- The Incredible Adventures of Italians in Russia
- Irony of Fate or Enjoy Your Bath
- Cruel romance
- Love affair at work
Video: What were the names under which the films of Eldar Ryazanov were released in the foreign box office
2024 Author: Richard Flannagan | [email protected]. Last modified: 2023-12-15 23:55
When a film is released abroad, its name sometimes not only changes, but loses its original meaning. Moreover, this applies not only to foreign films in the domestic box office, but also vice versa. Foreign filmmakers sometimes distort the original version of the title of films. So, the films of Eldar Ryazanov's films are very popular abroad, but they are very difficult to recognize by their new name. Here are some of these metamorphoses.
Carnival Night
One of the most popular films in Russia, Carnival Night, reached American audiences as.
In Germany, they managed to disguise the title of the work so that it does not lend itself to logical translation at all. This film received the most approximate name in Poland.
Here he was christened as.
Watch out for the car
The film "Beware of the Car" is also successfully broadcast abroad. But it already has a completely different name. Hungarians call this cinematic novel.
The literal translation of the film from Polish reads like, from German -.
And in Italy, the main character is already called the senior, and the film itself sounds like.
The Incredible Adventures of Italians in Russia
Even the film The Incredible Adventures of Italians in Russia, created jointly with the Italians, has its own interpretation.
Its name sounds like.
And the Hungarians, to be as accurate as possible, indicated in the title of the film the place where the main events directly develop -.
Irony of Fate or Enjoy Your Bath
The most accurate title in the foreign box office was given to the film novel "The Irony of Fate or Enjoy Your Bath". Probably, the plot of this New Year's film is relevant in many countries of the world. Some directors simply deleted the second part of the title and left only. For example, Serbs and Hungarians did this.
Cruel romance
"Cruel Romance" also does not undergo major changes. Only in Yugoslavia it was slightly modified and named as.
Love affair at work
But "Office Romance" in the English translation sounds like this work has a similar name in other countries.
It is interesting to know and What were the names under which Gaidai's popular Soviet comedies were released in foreign distribution … For some of the titles it is difficult to guess which film we are talking about.
Recommended:
15 foreign films that Russian viewers liked more than foreign ones
Sometimes it happens that foreign films receive a much warmer welcome in Russia than in their homeland. This, of course, does not mean that they are not watched there at all, but they are rated much worse. It is not uncommon for our film to be considered a cult film, but in native places the score is below average. In Russia, the rating is mainly determined using an assessment on "Kinopoisk", and abroad they are guided by "IMDb". It is believed that a good grade starts at seven points, and anything lower is already a "C". So n
How children were given names in Russia, and which were forbidden for commoners
Today, parents do not know the problems when choosing a name for their child - you can name the child the way mom and dad like it. But before, everything was not so simple, and strict rules had to be followed when naming. How names were chosen in pagan Russia, what changed after Christianization, why Razin was called Stenka - read in our material
Low-budget films that unexpectedly collected a huge box office
How to invest less and get more - this principle is guided not only by thrifty housewives, but also by the bigwigs of the film business. Sometimes these savings don't work, and films fail at the box office. But the opposite situations also happen - a movie shot by novice directors and with the participation of young unknown actors suddenly "shoots" and becomes cult. After all, the main thing is an original idea and a good team that gets real pleasure from work. And with them
11 anticipated films of 2021 that promise to be the leaders of the box office
The past year has changed the plans of many people around the world. Filmmakers, who were forced to postpone premieres or even stop filming due to the coronavirus pandemic, were no exception. Nevertheless, 2021 promises to be quite interesting for all movie lovers. Film studios are preparing many projects, and viewers have yet to get acquainted with both the favorites of last year's festivals and the novelties of the season
What were the names under which popular Soviet comedies were released in foreign box office
When a film is released abroad, its name is often changed - this is a well-known fact. Yes, sometimes they change so that even the original meaning put into the name by the filmmakers changes. And Soviet films are no exception. In this review, you will find out under what names the cult Soviet comedies directed by Leonida Gaidai were released abroad