Table of contents:
- Marianne Schultz
- Sergey Burunov
- Olga Zubkova
- Vsevolod Kuznetsov
- Vadim Andreev
- Galina Chiginskaya
- Tatiana Shitova
- Vladimir Antonik
- Vladimir Eremin
- Boris Bystrov
Video: 10 Russian actors who voiced Hollywood celebrities in films
2024 Author: Richard Flannagan | [email protected]. Last modified: 2023-12-15 23:55
Many foreign films appear on the Russian screen in dubbed translation. At the same time, foreign actors are often voiced by the same dubbing artists, whose voices are already becoming recognizable. Leonardo DiCaprio, Angelina Jolie, Bruce Willis and other Hollywood stars have their constant "Russian voices", and viewers no longer even need to look at the screen to understand which actor is in the frame.
Marianne Schultz
She considers herself, first of all, a theater actress. Even while studying at the Moscow Art Theater School, she began to appear on the stage of the Tabakov Theater, where she still serves. Nevertheless, Marianne Schulz is actively acting in films, and since 1996 she has been involved in dubbing films. She voiced Monica Bellucci and Penelope Cruz, Helena Bonham Carter, Drew Barrymore and Melissa McCarthy, but Marianne Schultz, by her own admission, feels best about Kate Winslet.
Sergey Burunov
The actor became known to the general public thanks to his participation in the show "Big Difference", but in his youth Sergei Burunov dreamed not of fame, but of heaven. He studied at the Kachin Aviation School, and later entered the variety department of the variety and circus. Sergei Burunov received his diploma in acting in 2002 after graduating from the Shchukin School. For almost 15 years, he has voiced Leonardo DiCaprio, but is not limited to this Hollywood actor. Johnny Depp, Ben Affleck, Brad Pitt and others also speak in his voice from time to time.
Olga Zubkova
Angelina Jolie and Cate Blanchett have been speaking in the voice of actress Olga Zubkova in films released in Russia for the past 15 years. In the past, she was an actress in the Tula Theater, later worked as a presenter on television and radio, starred in commercials, and since 2000 has been closely involved in dubbing films, dubbing audiobooks and computer games. In addition, Olga Zubkova voiced Michelle Pfeiffer, Charlize Theron, Julianne Moore and other actresses.
Vsevolod Kuznetsov
The actor, who graduated from the Shchepkinsky School and has worked at the Moscow Art Theater for more than two years, today has 20 years of experience in dubbing foreign films and more than five hundred films, in which he took part in dubbing. Most of all, Vsevolod Kuznetsov loves to voice Brad Pitt, but Keanu Reeves, Mark Wahlberg, Tom Cruise and many other actors also speak his voice.
Vadim Andreev
The filmography of Vadim Andreev has about two hundred works in films and TV series, but the actor has voiced almost the same number of films, cartoons and TV series. Bruce Willis and Pierre Richard, male characters in the first season of The Simpsons, Donkey in animated films about Shrek, Robert Hardy in Potterian, Sami Naseri in Taxi 2 and many other foreign actors and cartoon characters often speak in his voice. …
Galina Chiginskaya
For 12 years, the actress voiced Gina Capwell in the TV series Santa Barbara, but today her voice is heard in almost all films where Meryl Streep starred. In total, Galina Chiginskaya has more than three hundred dubbed films, TV series and cartoons on her account. In 1963, she graduated from the Shchepkinsky School, where she studied on the course of Nikolai Annenkov along with Oleg Dal, Viktor Pavlov, Vitaly Solomin. In Soviet times, Galina Chiginskaya was a full-time actress in the dubbing department of the Lenfilm film studio, and at that time she was assigned the title of “dubbing queen”.
Tatiana Shitova
After graduating from the Shchepkinsky School, the actress served in the Moscow Art Theater named after Gorky, after she moved to the Sphere Theater, but now she prefers to work in entreprise and engage in dubbing. She dubs Scarlett Johansson, Natalie Portman, Cameron Diaz and other famous Hollywood actresses, and Tatyana Shitova also gave her voice to virtual assistant Alice, launched by Yandex, the operating system Samantha from Spike Jonze's film "She" and voiced characters from several computer games.
Vladimir Antonik
The Honored Artist of Russia, who graduated from VGIK, played several dozen roles in the cinema, and at the same time as the beginning of his acting career, he took up dubbing films. Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Harrison Ford, Mel Gibson, Pierce Brosnan and many others often speak in the voice of Vladimir Antonik. At the same time, in the life of the actor, the voice is softer than that of many Hollywood celebrities, however, Victor Antonik is perfectly able to adapt to each character. In addition, the actor is engaged in dubbing commercials, but categorically refuses to have anything to do with advertising of domestic drugs.
Vladimir Eremin
He studied at the Moscow Art Theater School, served in the Leningrad Comedy Theater, BDT, Satyrikon, and today Vladimir Eremin is an artist of the Theater of the Russian Army and the Theater of Nations. In the late 1980s, the actor began dubbing films, and later - dubbing audiobooks. He has voiced most of the films with Al Pacino, Michael Douglas, Jack Nicholson, Anthony Hopkins, Mickey Rourke, Christopher Lloyd and other actors. In addition, Vladimir Eremin runs his own dubbing studio "The Gift of Speech", where he shares the secrets of his mastery with young actors.
Boris Bystrov
The audience remembered the actor for the role of Aladdin in the Soviet film "Aladdin's Magic Lamp". Later, the actor's filmography was significantly replenished, but for many he remained one of the most beloved fairy-tale characters. Boris Bystrov has been one of the most popular dubbing actors for almost half a century now. He became the "Russian voice" of Michael Kane and John Goodman, and he can also be heard in many films and TV series, cartoons and computer games.
Boris Bystrov did not act in films as much as he himself would have liked. But his debut role was both his loudest success and the cause of future failures in the profession. For 10 years Boris Bystrov has not appeared on the screens, and even the most devoted fans today are unlikely to recognize him as the protagonist of the movie "Aladdin's Magic Lamp" …
Recommended:
They did not come out with a voice: Why the heroes of Soviet films were often voiced by other actors
When on New Year's Eve the viewers again watch "The Irony of Fate", they no longer pay attention to the fact that the heroine of Barbara Brylskaya speaks in the voice of Valentina Talyzina, and sings in the voice of Alla Pugacheva. In this case, everything was so successfully combined that it is no longer possible to imagine this image in another way. But there were a lot of such examples in Soviet cinema. What made the directors so often invite other actors for dubbing?
The failed roles of famous actors: 5 films in which celebrities had to regret filming
When someone says the name of our favorite actor, we, of course, immediately remember several outstanding paintings with him, which are most memorable or brought him a well-deserved golden statuette. However, even the most famous and eminent actors sometimes appear in dubious films, thereby surprising not only critics, but also their regular fans. Who are we talking about? Read on in this article
Fatal roles of famous Russian actors: truth and fiction about damned performances and films
In the acting environment, there are many signs and superstitions that have very real grounds. For example, the roles of Ivan the Terrible, Macbeth and evil spirits for many actors became fatal, and attempts to film and stage productions of The Master and Margarita and Macbeth often led to misfortunes. The most dangerous roles, films and performances - further in the review
Voiced keys: the piano comes from the musical instruments of the ancient Greeks and gypsies
The piano is a well-known and familiar instrument to all. However, of his progenitors, modern man knows only about the harpsichord. But the first musical instrument, from which the history of keyboards originates, appeared in the 3rd century AD
The voice of childhood: the tragic fate of Klara Rumyanova - the actress who voiced the most famous Soviet cartoons
Her face is hardly known to the general public - she spent almost her entire life behind the scenes. Klara Rumyanova voiced about 300 cartoons, among her most famous works are “Well, wait a minute!”, “Crocodile Gena”, “The Wizard of the Emerald City”, “Rikki-Tikki-Tavi”, “Puss in Boots”, “Dunno”, “Little Raccoon "," Kid and Carlson "," Umka "and others. All songs loved from childhood were sung by Rumyanova. Unfortunately, her fate was tragic. 12 years ago, on September 18, 2004, the actress died alone, more